מה זה תעתיק?
תעתיק הוא שיטה לכתיבת ערבית מדוברת (פלסטינית) באותיות עברית, כך שתוכל לקרוא את הטקסט בלי צורך לדעת לקרוא אותיות ערביות. המערכת שלנו משתמשת במקומות חשובים בניקוד עברי כדי לסמן תנועות וצלילים.
כל אות ערבית מתורגמת לאות עברית מקבילה, יחד עם סימני ניקוד שמורים איך לבטא את המילה. זה מאפשר לך ללמוד ערבית מדוברת בצורה נוחה וטבעית.
כללים מהירים
- •כל אות עברית מייצגת אות/צליל ערבי ספציפי
- •סימני ניקוד מראים איך לבטא תנועות
- •גרש (׳) מסמן אותיות וצלילים שונים מהשפה העברית כיום כגון: ט׳, צ׳, ג׳,ח׳, ת׳, ד׳, ע׳
- •קרא מימין לשמאל, כמו בעברית
- •שים לב לניקוד - הוא קריטי להגייה נכונה!
דוגמה לקריאת טקסט
מַרְחַבָּא!
כֵיף חָאלַכּ?
אַנַא מְנִיחַ כְּתִיר.
שורה 1: מַרְחַבָּא = marhaba (שלום/ברוכים הבאים)
שורה 2: כֵיף חָאלַכּ = kīf ḥālak (מה שלומך?)
שורה 3: אַנַא מְנִיחַ כְּתִיר = ana mniḥ ktīr (אני בסדר גמור)
עיצורים (28 אותיות)
תנועות וניקוד