1. המילה ״מַא״ בתור ״ש...״ אחרי מילות יחס
הוספת מַא אחרי מילת יחס הופכת אותה למילת קישור שמובילה לפועל (במשמעות של "ש..."):
קַבֶּל מַא(לפני ש...)
קַבֶּל מַא אַרוּח
לפני שאלך
בַּעְד מַא(אחרי ש...)
בַּעְד מַא אָכַּלְנַא
אחרי שאכלנו
זַי מַא / מִתְל מַא(כמו ש...)
זַי מַא קֻולְת
כמו שאמרת
בִּדוּן מַא(בלי ש...)
בִּדוּן מַא יִחְכִּי
בלי שהוא ידבר
2. יחס גומלין עם המילה ״בַּעְד׳״
בערבית, המילה 'בַּעְד׳' פירושה 'חלק', אבל כאשר היא מופיעה אחרי מילת יחס, היא מתארת פעולה בין שניים או יותר (במשמעות של 'אחד את השני' או 'זה לזה'):
- ביחד (ליטרלי: עם אחד-השני)מַע בַּעְד׳
- אחד ליד השניגַ'מְבּ בַּעְד׳
- אחד על השניעַלַא בַּעְד׳
- אחד אחרי השניוַרַא בַּעְד׳
- רחוקים זה מזהבְּעִיד עַן בַּעְד׳
3. המילה הרב-גונית ״וַלַוּ״
המילה וַלַוּ היא מילה מיוחדת מאוד שמשנה את משמעותה בהתאם להקשר ולטון הדיבור:
משמעות 1אפילו / גם אם
דוגמה: וַלַוּ מַא עִנְדִי מַצַארִי (גם אם אין לי כסף).
משמעות 2מה שיהיה / לו רק / לפחות
דוגמה: וַלַוּ חַכֵּיתְלִי מִן קַבְּל... (לו רק היית אומר לי מראש..).
משמעות 3ביטוי של הפתעה,ויתור
הקשר:משמש כביטוי בשיחה כשמישהו מוותר או מסכים או מופתע או בחוסר אונים.
דוגמה:שמעת שמוניר סגר את העסק שלו ועוזב את הארץ?
וַלַוַּ?! מִן קַבֶּל יוֹמֵין שֻׁפְתוֹ וּמָא קַאל אִישִׁי!
וַלַוַּ?! מִן קַבֶּל יוֹמֵין שֻׁפְתוֹ וּמָא קַאל אִישִׁי!