יחידה 8إِنَّ ואחיותיה ו - ما ההתפעלות
היכרות עם מונחי כלכלה, משפטים פותחי إِنَّ ואחיותיה ומבנה הבעת התפעלות בערבית.
1. אוצר מילים: כלכלה, מסחר ואנרגיה במזרח התיכון
2. לימוד עיוני (תחביר): إِنَّ ואחיותיה
כלל הברזל:
לאחר إِنَّ ואחיותיה יבוא נושא ביחסה שנייה.
מיליות إِنَّ ואחיותיה ותרגומן:
إِنَّ
א. אכן (כשתגיע בתחילת המשפט)
ב. ש... (באמצע משפט לאחר قَالَ)
דוגמה: قَالَ ٱلْمُدِيرُ إنَّ الْوَلَدَ ذَهَبَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.
תרגום: המנהל אמר שהילד הלך לבית ספר.
דוגמה שנייה: يَقُولُ ٱلْمُعَلِّمُ إِنَّ ٱلتِّلْمِيذَ حَكِيمٌ.
תרגום: המורה אומר שהתלמיד חכם.
أَنَّ
ש... – תגיע באמצע המשפט.
דוגמה: سَمِعْتُ أَنَّ ٱلْمُدِيرَ دَخَلَ إِلَى ٱلْصَّفِّ.
תרגום: שמעתי שהמנהל נכנס לכיתה.
لِأَنَّ
מפני ש... / בגלל ש... (תגיע באמצע המשפט)
דוגמה: مَا وَصَلْتُ لِأَنَّ ٱلسَّيَّارَةَ خَرْبَانَةٌ
תרגום: לא הגעתי בגלל שהמכונית מקולקלת.
תרגול העשרה (לא חובה):
תרגיל 1 – הוסיפו إِنَّ / رَأَيْتُ أَنَّ לתחילת המשפט, ונקדו אותו ניקוד פנימי וסופי:
תרגיל 2 – הוסיפו رَأَيْتُ أَنَّ לתחילת המשפט ונקדו את כולו:
תרגיל 3 – הוסיפו سَمِعْتُ أَنَّ לתחילת המשפט ונקדו את כולו:
3. מָא ההתפעלות – مَا التَّعَجُّب
مَا להבעת התפעלות
בערבית קיימת תבנית מיוחדת להבעת התפעלות, פליאה או השתאות.
• مَا أَجْمَلَ الْوَلَدَ! - איזו יפה הילד! / כמה יפה הילד!
• مَا أَكْبَرَ الْبَيْتَ! - כמה גדול הבית!
מה חשוב לזכור?
לאחר مَا ההתפעלות, עלינו להטות את התואר למשקל أَفْعَل.
כמה יפה...
כמה גדול...
כמה קטן...
כמה גבוה...
• مَا أَطْوَلَ الْبِنْتَ! - כמה גבוהה הילדה (איזו גבוהה הילדה)
• مَا أَصْغَرَ السَّيَّارَةَ! - כמה קטנה המכונית (איזו קטנה המכונית)
זמנים שונים
כאשר רוצים להביע התפעלות ממשהו שהיה בעבר, אפשר להוסיף את كَانَ:
כמה זול היה הבית הזה!
כאשר ההתפעלות מתייחסת לעתיד, נשתמש ב־كَانَ בצורת העתיד:
כמה נקייה תהיה הדירה!
תזכורת חשובה:
כאשר השורש של שם התואר כולל אות שורש כפולה, יש להדגיש את האות האחרונה בצורה של أَفْعَل.
• לדוגמה: شَدِيد - أَشَدَّ
• דוגמה נוספת: مَا أَجَدَّ الْبَيْتَ! - כמה חדש הבית!
4. תרגול לימודי מסכם יחידה 8
רק החלק הזה נספר לציון. ענה על השאלות כדי לסיים את היחידה.
שאלה 1: שימוש ב־إِنَّ ותחביר
איך ננסח ונקד נכון את המשפט "جَلَسَ ٱلتِّلْمِيذ فِي مَكْتَب الْمُدِير" לאחר הוספת إِنَّ בתחילתו?
שאלה 2: שימוש ב־إِنَّ לאחר הפועל قَالَ
השלם את המשפט עם המילית הנכונה: يَقُولُ ٱلْمُدِيرُ ________ ٱلشَّرِكَةَ تَسْتَوْرِدُ ٱلنَّفْطَ. (המנהל אומר שהחברה מייבאת את הנפט).
שאלה 3: שימוש ב־لِأَنَّ וכלל היחסות
איזה מהמשפטים הבאים מנוקד נכון על פי כללי היחסות שלמדנו?
שאלה 4: مَا ההתפעלות בזמן עבר
כיצד נביע התפעלות על העבר: "כמה גדולה הייתה החברה!" (גדולה = كَبِيرَة)?
שאלה 5: חובת ההפרדה של הפועל (أَنَّ)
בחר את התרגום התקין דקדוקית למשפט: "שמעתי שהכלכלה צומחת" (כלכלה = إِقْتِصَاد, צומחת = يَنْمُو).
שאלה 6: אוצר מילים - כלכלה ומסחר
מהו פירוש הפועל "إِسْتَثْمَرَ" המופיע באוצר המילים של היחידה, ומהו השורש שלו?
שאלה 7: שימוש ב־لِأَنَّ (מפני ש...)
השלם את המשפט הבא כך שיהיה תקין דקדוקית: "مَا اشْتَرَيْتُ السَّيَّارَةَ لِأَنَّ _________ غَالٍ." (לא קניתי את המכונית בגלל שהמחיר יקר).
שאלה 8: مَا ההתפעלות עם שורש כפול
כיצד נאמר "כמה חדש הבית!" בהנחה ששם התואר ל"חדש" הוא جَدِيد (שורש ج د د)?
שאלה 9: התפעלות בזמן עבר
כיצד נביע התפעלות בעבר: "כמה זול היה הנפט הזה!" (זול = رَخِيص)?
שאלה 10: פעלים באוצר המילים (ייבוא וייצוא)
בחר את המשפט שמשמעותו: "החברה ייצאה גז טבעי".
שאלה 11: مَا ההתפעלות בזמן עתיד
כיצד נביע התפעלות לגבי העתיד: "כמה טוב יהיה המסחר!" (טוב = حَسَن)?
שאלה 12: התפעלות בזמן עתיד
כיצד נתרגם את המשפט: "כמה גדול יהיה השוק!" (גדול = كَبِير, שוק = سُوق)?
שאלה 13: ההבדל בין إِنَّ ל־أَنَّ
השלם את המשפט הבא עם המילית המתאימה: "قَالَ الوَزِيرُ _________ التِّجَارَةَ مُهِمَّةٌ." (השר אמר שהמסחר חשוב).
שאלה 14: ניקוד שם העצם ב־مَا ההתפעלות
השלם ונקד את המשפט המביע התפעלות: "مَا أَطْوَلَ _________!" (כמה גבוה הילד!).
שאלה 15: משפט משולב (أَنَّ + אוצר מילים + זוגי)
כיצד נתרגם נכון: "שמעתי ששתי החברות השקיעו בנפט"?