יחידה 5גזרת פ"ו/פ"י ומשפטי זיקה
לימוד כללי גזרת פו"י ומשפטי זיקה (צלה וצפה).
1. אוצר מילים: גזרת פ"ו/פ"י
פעלים מהגזרה שבה האות הראשונה בשורש היא و (ולעיתים ي).
2. לימוד עיוני - גזרת פ"ו/פ"י
פעלים שהשורש שלהם מתחיל באות ו' (ولעיתים ي) נקראים גזרת פ"ו/פ"י.
כלל א': בניינים 2, 3, 5, 6
מתנהגים כרגיל, אין שינוי בהם.
• דוגמה: وَاصَلَ - يُوَاصِلُ
כלל ב': בניין 1
כאשר و היא אות השורש הראשונה – היא נשמטת בעתיד וציווי.
• בעבר הוא: وَقَفَ
• בעתיד הוא: يَقِفُ
• בציווי אתה: قِفْ
כלל ג': בניין 4 בעתיד, בינוניים ומצדר
פ' הפועל הופכת לתנועה ארוכה של و / ي בהתאם לתנועה שלפניה.
• דוגמה: يُوْصِلُ זה לא תקין. יש להפוך ל - يُوصِلُ.
• דוגמה: يُيْقِظُ זה לא תקין. יש להפוך ל - يُوقِظُ.
כלל ד': בניין 8
האותיות و / ي מתלכדת עם ה - ت המובנת בבניין. האות ت מקבלת דגש.
• דוגמה: إِوْتَحَدَ - זה לא תקין. יש לתקן ל - إِتَّحَدَ.
תרגול העשרה (לא חובה): נתחו את הפעלים הבאים (חלק 1)
| מילה | שורש (מקלדת) | בניין | זמן | גוף |
|---|---|---|---|---|
| يَصِفُ | ||||
| تَيْرَعُونَ | ||||
| مُودِعَة | ||||
| إِتَّهَمُوا |
נתחו את הפעלים הבאים (חלק 2)
| מילה | שורש (מקלדת) | בניין | זמן | גוף |
|---|---|---|---|---|
| إِيقَاظ | ||||
| تَتَّحِدُ | ||||
| جِدْ | ||||
| تَوَصَّلَ |
3. לימוד עיוני (תחביר): משפטי זיקה (صِلَة)
משפט זיקה הוא משפט המתאר שם עצם שהוזכר לפניו (כמו "האיש אשר הגיע", או "הספר שקראתי"). בערבית יש הבדל בין תיאור של שם עצם מיודע לבין שם עצם לא מיודע.
א. משפט זיקה המתאר שם עצם מיודע
כאשר שם העצם מיודע (עם ال הידיעה או סמיכות), חובה להשתמש בכינוי זיקה שמתאים לו במין ובמספר, בדומה למילה "אשר" או "ש־" בעברית.
| מין ומספר | כינוי הזיקה | דוגמה במשפט |
|---|---|---|
| זכר יחיד | الَّذِي | هُوَ الْوَلَد الَّذِي رَأَيْتُ (הוא הילד אשר אני ראיתי) |
| נקבה יחידה (ורשמב"א) | الَّتِي | هِيَ الْبِنْت الَّتِي رَأَيْتُ (היא הבת אשר אני ראיתי) هٰذِهِ الْكِلَاب الَّتِي نَبَحَتْ (אלו הכלבים אשר נבחו) كِلَاب - כלבים (וזה רשמב"א), על כן יש להצמיד את הכינוי הזוקק الَّتِي. |
| זכר רבים (בני אדם) | الَّذِينَ | هُمْ الْأَوْلَاد الَّذِينَ رَأَيْتُ (הם הילדים אשר אני ראיתי) |
| נקבה רבות (בנות אדם) | اللَّوَاتِي | هُنَّ الْبَنَات اللَّوَاتِي رَأَيْتُ (הן הבנות אשר אני ראיתי) |
ב. משפט זיקה המתאר שם עצם לא מיודע
כאשר שם העצם אינו מיודע, אסור להשתמש בכינוי זיקה. משפט זה נקרא جُمْلَة صِفَة.
• رَأَيْتُ شَخْصًا أُعْتُقِلَ فِي الحَادِثِ. (ראיתי אדם [ש]נעצר באירוע).
• سَمِعْنَا أَخْبَارًا نُشِرَتْ أَمْسِ. (שמענו חדשות [ש]פורסמו אתמול).
ג. הכינוי החוזר
במשפטי זיקה ייתכן שיהיה כינוי חוזר לשם העצם ומתאים לו במין ובמספר.
• المِنْطَقَة الَّتِي قَصَفَهَا الجَيْشُ. (האזור אשר הצבא הפציץ אותו).
הסיומת ـهَا חוזרת ל"אזור", שהוא נקבה בערבית.
4. תרגול לימודי מסכם יחידה 5
רק החלק הזה נספר לציון. ענה על השאלות כדי לסיים את היחידה.
שאלה 1: זיהוי שורש (גזרת פ"ו/פ"י)
מהו השורש של הפועל "اتَّقَفَ" (עצר/עמד) מתוך אוצר המילים?
שאלה 2: משפט זיקה
בחר את התרגום התקין דקדוקית למשפט: "פגשתי מנהל שביקר בחברה" (פגשתי = قَابَلْتُ, ביקר = زَارَ, חברה = الشَّرِكَة).
שאלה 3: משפטי זיקה (שם עצם מיודע)
כיצד נתרגם נכון את תחילת המשפט: "ההודעה הרשמית אשר דיווחה על הביקור..." (הודעה רשמית = بَيَان, דיווח = أَفَادَ, ביקור = زِيَارَة)?
שאלה 4: פ"ו/פ"י בבניין 1 (עתיד)
מה תהיה צורתו של הפועל "מָצא" (وَجَدَ) בזמן עתיד בגוף "הוא" (هو)?
שאלה 5: פ"ו/פ"י בבניין 4 (עתיד)
צור פועל המורכב משורש و-ض-ح בניין 4 עתיד הוא
שאלה 6: ניקוד סופי וסביל (שילוב מיחידות קודמות)
בחר את המשפט המנוקד נכון: "הודעה רשמית הובהרה על ידי הכתב".
שאלה 7: פ"ו/פ"י בבניין 8
כיצד ייראה הפועל "התקשר" בבניין 8 מהשורש و.ص.ل?
שאלה 8
כיצד יש להשלים את המשפט הבא: "نَشَرَتِ الصَّحِيفَةُ بَيَانًا _________ الهُجُومَ" (העיתון פרסם הודעה רשמית שגינתה את התקיפה - גינה = أَدَانَ).
שאלה 9: משפטי זיקה ותחביר (מיודע)
השלם את המשפט הבא עם כינוי הזיקה המתאים: "האיש אשר הגיע אתמול היה עייף" - "الرَّجُلُ _________ وَصَلَ أَمْسِ كَانَ تَعْبَانًا".
שאלה 10
מה קורה לפעלים מגזרת פ"ו/פ"י בבניינים 2, 3, 5 ו-6?
שאלה 11: משפט זיקה המתאר שם עצם לא מיודע
איך נתרגם נכון את המשפט: "מצאתי ספר שהסביר את הנושא"?
שאלה 12: ציווי בבניין 1 (פ"ו)
כיצד נאמר "עמוד!" בציווי (לנוכח - אתה) מהפועל وَقَفَ (בניין 1)?
שאלה 13: תרגום מונחים דיפלומטיים
כיצד נתרגם לעברית את המשפט: "أَدَانَ الرَّئِيسُ البَيَانَ" על בסיס אוצר המילים שלמדת?
שאלה 14: זיהוי שורש מתוך התלכדות (בניין 8)
מהו השורש של הפועל "إِتَّهَمَ" (האשים) על פי הכללים שנלמדו?
שאלה 15: משפט זיקה עם רשמב"א
בחר את כינוי הזיקה הנכון להשלמת המשפט: "الرَّسَائِلُ _________ وَصَلَتْنِي".
שאלה 16: הפיכת משפט מזיקה לא מיודעת למיודעת
כיצד נהפוך את המשפט הבא ממשפט זיקה לא מיודע למשפט זיקה מיודע? هٰذِهِ تِلْمِيذَةٌ نَجَحَتْ فِي الامْتِحَان.
שאלה 17: ניקוד הסביל (זמן עבר)
מהו הניקוד הנכון לפועל הסביל המודגש במשפט: "جرح الشَّخْصُ فِي الحَادِثِ" (האדם נפצע באירוע)?
שאלה 18: ניקוד הסביל ויחסות
השלם את המשפט עם המילה בניקוד (היחסה) הנכון: سَمِعْتُ _____ الجَدِيدَةَ قَبْلَ سَاعَة (שמעתי את הידיעות החדשות לפני שעה).
שאלה 19: משפטי זיקה (מיודע לעומת לא מיודע)
בחר את המשפט התקין דקדוקית לתרגום: "הממשלה שלחה משלחת אשר דנה בהסכם".
שאלה 20: משפטי זיקה והתאמה
השלם את החסר במשפט הבא עם מילת הזיקה המתאימה: "أُعْلِنَ عَنِ الأَهْدَافِ _________ قُصِفَتْ أَمْسِ." (הוכרז על המטרות אשר הופצצו אתמול).
שאלה 21: שורשים באוצר מילים עיתונאי
מהו השורש של הפועל "إِسْتَخْدَمَ" (השתמש ב-)?
שאלה 22: פעלים ואוצר מילים (סביל בבניין 8)
מה משמעות הפועל הסביל "أُعْتُقِلَ" במשפט: "أُعْتُقِلَ ثَلَاثَةُ أَشْخَاصٍ"?